1 00:00:03,504 --> 00:00:06,074 Henry: No quiero creer que ustedes dos están involucrados en esto, 2 00:00:06,174 --> 00:00:07,708 Pero tengo que seguir los hechos, 3 00:00:07,841 --> 00:00:09,943 que significa Estoy emitiendo un aviso rojo. 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,881 Uh, chicos. Amigos tuyos? 5 00:00:14,715 --> 00:00:16,149 Es complicado. 6 00:00:16,150 --> 00:00:17,617 Oye, ese sofá abajo 7 00:00:17,618 --> 00:00:19,953 - es un asesino de espalda. - Podemos compartir. 8 00:00:20,054 --> 00:00:21,189 nada que no haya visto antes. 9 00:00:21,322 --> 00:00:22,856 boris: Su trabajo en 9.4 10 00:00:22,990 --> 00:00:25,458 era malware para un sistema de guía de drones. 11 00:00:25,459 --> 00:00:28,128 Compañía llamada Reigning Fire Soluciones de mantenimiento de la paz. 12 00:00:28,129 --> 00:00:31,165 - Eso es Aaron Graves. - Es una ventaja. 13 00:00:34,402 --> 00:00:35,569 sacerdote: querida amada, 14 00:00:35,669 --> 00:00:37,637 Estamos reunidos aquí 15 00:00:37,638 --> 00:00:39,707 Para presenciar y celebrar el matrimonio 16 00:00:39,807 --> 00:00:42,910 de Boris Peskov y Fruzsi Gortva 17 00:00:43,010 --> 00:00:45,079 En el santo matrimonio. 18 00:00:45,213 --> 00:00:49,016 Un agradecimiento especial a todos ustedes quien viajó tan lejos y ancho 19 00:00:49,117 --> 00:00:50,551 Para presenciar la promesa 20 00:00:50,651 --> 00:00:53,121 De estos dos están a punto de hacer. 21 00:00:53,221 --> 00:00:55,155 boris: Ella lo va a resolver. 22 00:00:55,156 --> 00:00:58,726 SACERDOTE: Aquellos a quienes dios se ha unido, 23 00:00:58,859 --> 00:01:01,061 Deja que nadie se ponga en pedazos. 24 00:01:01,195 --> 00:01:03,131 (en silencio): enfoque. 25 00:01:06,634 --> 00:01:07,835 (El teléfono vibra) 26 00:01:07,935 --> 00:01:10,503 SACERDOTE: Este matrimonio une 27 00:01:10,504 --> 00:01:12,072 no solo Boris y Fruzsi, 28 00:01:12,206 --> 00:01:16,076 Pero todas las familias Sentado aquí hoy 29 00:01:16,177 --> 00:01:19,512 en tanto como Boris y Fruzsi han consentido juntos 30 00:01:19,513 --> 00:01:22,283 en santo matrimonio y haber escrito ... 31 00:01:22,383 --> 00:01:24,351 (Sacerdote que continúa indistintamente) 32 00:01:24,352 --> 00:01:26,620 ♪ ♪ 33 00:01:45,573 --> 00:01:47,741 (Galimard hablando francés) 34 00:01:48,509 --> 00:01:50,711 (Martine Speaking) 35 00:02:00,788 --> 00:02:02,555 Graves: Hola. Soy Aaron Graves, 36 00:02:02,556 --> 00:02:06,026 CEO de Reigning Fire Soluciones de mantenimiento de la paz. 37 00:02:06,126 --> 00:02:09,930 Bienvenido a nuestro instalación de última generación, donde 38 00:02:10,030 --> 00:02:11,832 - las mentes más brillantes En la industria - Aquí tienes. 39 00:02:11,932 --> 00:02:13,334 - están formando avances tecnológicos - Gracias. 40 00:02:13,467 --> 00:02:15,102 en múltiples sectores. 41 00:02:15,203 --> 00:02:18,206 de nuestros humildes comienzos en servicios militares privados, 42 00:02:18,306 --> 00:02:19,940 - Nos hemos expandido a varios - Ziva: crees que Graves 43 00:02:20,040 --> 00:02:21,809 - campos de alta tecnología - ¿Nos dará la hora del día? 44 00:02:21,909 --> 00:02:23,311 - donde empujamos los límites ... - Tony: Bueno, dos agentes federales 45 00:02:23,411 --> 00:02:24,312 con una amenaza de seguridad debería hacer a cualquiera 46 00:02:24,412 --> 00:02:25,513 Siéntate y escucha. 47 00:02:25,613 --> 00:02:27,648 ... para empoderar a nuestros clientes. 48 00:02:27,748 --> 00:02:29,416 entendemos que la responsabilidad que llevamos ... 49 00:02:29,417 --> 00:02:31,185 Si pudiéramos conseguir una palabra en borde, 50 00:02:31,285 --> 00:02:33,287 Siento que estaría agradecido para el aviso. 51 00:02:33,387 --> 00:02:35,788 Estamos orgullosos sabiendo que Nuestras innovaciones 52 00:02:35,789 --> 00:02:38,859 ayuda a hacer el mundo un lugar más seguro. 53 00:02:39,660 --> 00:02:42,496 Reining Fire: Blazing un sendero 54 00:02:42,630 --> 00:02:44,998 en tecnología de defensa. 55 00:02:47,134 --> 00:02:49,837 Todavía no sabemos La naturaleza de la amenaza. 56 00:02:49,970 --> 00:02:51,938 Sabemos 9.4 57 00:02:51,939 --> 00:02:53,606 ha derribado un banco, un hospital, 58 00:02:53,607 --> 00:02:56,844 y creado Una flota de autos asesinos. 59 00:02:56,977 --> 00:02:58,246 La gente ha muerto. 60 00:02:58,346 --> 00:03:00,981 Incluyendo el amigo de Boris, El programador Lecco, 61 00:03:01,081 --> 00:03:02,316 Y según él, 62 00:03:02,416 --> 00:03:06,152 Drones de fuego reinantes son el siguiente objetivo. 63 00:03:06,153 --> 00:03:08,689 Esto es extraño. Me siento como Estamos de vuelta en el trabajo. 64 00:03:08,822 --> 00:03:11,692 Como deberíamos llamar a McGee Y diciendo: "Oye, maneje esto". 65 00:03:11,792 --> 00:03:13,461 Tony: Sí, ¿cómo va eso? 66 00:03:13,561 --> 00:03:14,862 "Oye, Probie, 67 00:03:14,962 --> 00:03:17,630 "¿Cómo has estado? Lo siento, uh, hazte esto, 68 00:03:17,631 --> 00:03:19,667 "Pero, um, ya sabes ese aviso rojo? 69 00:03:19,767 --> 00:03:21,902 "(se burla) lo ignora. Es ... es ... 70 00:03:22,002 --> 00:03:24,372 - Solo un gran malentendido ". - mm-hmm. 71 00:03:24,472 --> 00:03:25,739 Café. 72 00:03:25,873 --> 00:03:28,576 - ¿Estás seguro? Nada para ti? - No. Gracias. 73 00:03:29,343 --> 00:03:31,545 Además, ¿qué puede hacer? de D.C.? 74 00:03:31,679 --> 00:03:33,381 El tiempo es un cambio. 75 00:03:33,514 --> 00:03:35,616 Tenemos que asegurarnos que detenemos esta cosa 76 00:03:35,716 --> 00:03:37,817 Antes de matar a más personas. 77 00:03:37,818 --> 00:03:40,220 Agente Moen. Agente Parreno. 78 00:03:40,354 --> 00:03:42,723 Soy Riley de Relaciones comunitarias. 79 00:03:42,823 --> 00:03:45,726 Entiendo que estás interesado en reunirse con el Sr. Graves. 80 00:03:45,826 --> 00:03:48,061 Desafortunadamente, No está disponible. 81 00:03:48,195 --> 00:03:50,130 Ziva: Tenemos tiempo crítico información para compartir. 82 00:03:50,230 --> 00:03:52,099 Riley: Lo entiendo, pero somos En medio de la preparación 83 00:03:52,232 --> 00:03:53,734 para nuestra exposición anual, 84 00:03:53,834 --> 00:03:56,470 Y el horario de nuestro CEO está completamente reservado. 85 00:03:56,570 --> 00:03:58,439 Nuestro Intel sugiere esta instalación 86 00:03:58,572 --> 00:04:01,074 puede ser el objetivo de un ciberataque coordinado. 87 00:04:01,208 --> 00:04:03,444 Tony: Hemos visto el estragos Este dispositivo puede causar. 88 00:04:03,544 --> 00:04:04,712 Es una gran amenaza. 89 00:04:04,812 --> 00:04:06,480 Unos momentos de su tiempo es todo lo que necesitamos. 90 00:04:06,580 --> 00:04:10,284 Déjame asegurarte, esta instalación está suficientemente fortificado. 91 00:04:10,384 --> 00:04:13,120 Además de nuestro estado Sistema de vigilancia del arte, 92 00:04:13,253 --> 00:04:15,589 Nuestros edificios están equipados con una pulgada de grosor 93 00:04:15,689 --> 00:04:16,924 vidrio a prueba de balas, 94 00:04:17,024 --> 00:04:18,492 Y tenemos equipos dedicados de especialistas 95 00:04:18,592 --> 00:04:20,693 monitoreo continuo y actualización 96 00:04:20,694 --> 00:04:22,963 las defensas de red de la instalación. 97 00:04:23,797 --> 00:04:26,066 Qué-que división de NCIS ¿estás con? 98 00:04:26,166 --> 00:04:28,234 Uh, somos de la oficina de D.C. 99 00:04:28,235 --> 00:04:31,472 Yo diría que deberías llamarlos Pero son las 3:00 a.m. allí ... 100 00:04:34,775 --> 00:04:36,610 - ¡Oh! - Dios, lo siento mucho. 101 00:04:36,710 --> 00:04:39,146 - I... - ¿Puedes sostener esto para mí? 102 00:04:39,279 --> 00:04:40,414 Gracias. 103 00:04:40,514 --> 00:04:42,282 Ah. Tienes un ... Uh, eso está caliente. 104 00:04:42,383 --> 00:04:43,550 - Sí, lo sé. ¿Podemos obtener un poco de agua? - ¿Hay un baño? 105 00:04:43,551 --> 00:04:44,985 Sí, vamos a conseguir un poco de agua. 106 00:04:45,085 --> 00:04:46,387 - Vamos. Lo siento mucho. - Volveremos. 107 00:04:46,487 --> 00:04:49,156 - También me encanta esta camisa. - Sé que lo haces. 108 00:04:50,057 --> 00:04:52,192 ♪ ♪ 109 00:05:01,669 --> 00:05:03,671 Claudette: Bueno, la explosión está recibiendo una amplia cobertura, 110 00:05:03,771 --> 00:05:05,906 pero aún no hemos visto nada vinculándolo a ti, 111 00:05:06,039 --> 00:05:08,842 que es bueno porque, Por todas las cuentas, 112 00:05:08,942 --> 00:05:10,411 Aaron Graves es un señor de guerra despiadado 113 00:05:10,511 --> 00:05:12,011 ¿Quién arrasaría la tierra? para encontrarte. 114 00:05:12,012 --> 00:05:13,313 Este día sigue llegando 115 00:05:13,414 --> 00:05:14,915 - Mejor y mejor. - boris: mm. 116 00:05:15,015 --> 00:05:17,284 según los planos Liberé, 117 00:05:17,418 --> 00:05:18,919 El edificio que fue boom 118 00:05:19,052 --> 00:05:20,454 era donde drones militares estaban siendo ensamblados. 119 00:05:20,588 --> 00:05:22,221 Todas las pistas Con el Intel tenemos 120 00:05:22,222 --> 00:05:24,224 - Del programador LECCO. - Boris: Aaron Graves 121 00:05:24,324 --> 00:05:26,859 está en deuda de ningún gobierno. 122 00:05:26,860 --> 00:05:29,096 El no es alguien a quien quieres con un ojo en ti. 123 00:05:29,196 --> 00:05:31,564 Prefiero tener un gato mirando yo duermo, ¿sí? (risas) 124 00:05:31,565 --> 00:05:32,900 Tony: copia. Me enoja 125 00:05:33,000 --> 00:05:34,968 - Un traficante de armas es malo. - Claudette: uh, 126 00:05:35,068 --> 00:05:37,537 La cobertura de CCTV es bonita extenso, incluso en lugares rurales. 127 00:05:37,538 --> 00:05:40,941 Intenta encontrar un lugar interior sin cámaras. 128 00:05:41,041 --> 00:05:42,943 Es solo cuestión de tiempo Antes del equipo de seguridad de Graves 129 00:05:43,076 --> 00:05:45,312 te encuentra En las imágenes de vigilancia. 130 00:05:46,580 --> 00:05:50,049 Nunca se hicieron a parchear las exploits que encontré 131 00:05:50,050 --> 00:05:51,619 en el trabajo de Ashakira Tech. 132 00:05:51,719 --> 00:05:54,955 Puedo usar eso Para acceder a su sistema CCTV 133 00:05:55,055 --> 00:05:58,826 y evitar que se vincule tu cara a tu nombre. 134 00:05:58,959 --> 00:06:00,494 Encuentra un lugar para estar bajo, 135 00:06:00,628 --> 00:06:04,031 y te daremos todo Una vez que solucionamos las cosas. 136 00:06:04,832 --> 00:06:06,834 - Gracias, Claudette. - (pitidos del teléfono) 137 00:06:06,934 --> 00:06:10,638 Entonces, necesitamos un lugar desaparecer por un tiempo. 138 00:06:10,771 --> 00:06:12,973 ¿Algún pensamiento? 139 00:06:14,875 --> 00:06:17,044 Sí. Oh... 140 00:06:17,845 --> 00:06:19,813 Sé que estuvimos de acuerdo no hablar de 141 00:06:19,947 --> 00:06:22,382 Nuestros esfuerzos románticos. 142 00:06:22,483 --> 00:06:25,786 Está bien, Tony. Sophie me dijo Estabas viendo a alguien. 143 00:06:25,886 --> 00:06:29,089 - Oh. - ¿Es serio? 144 00:06:30,658 --> 00:06:33,960 Bueno, no somos ... no es serio. 145 00:06:33,961 --> 00:06:35,195 Me gusta. 146 00:06:35,328 --> 00:06:37,665 Ella contrató a Salus Mondiale para manejar la seguridad 147 00:06:37,765 --> 00:06:39,199 para su boutique. 148 00:06:39,299 --> 00:06:42,002 Hicimos clic. 149 00:06:42,135 --> 00:06:44,137 Ey. 150 00:06:44,938 --> 00:06:46,740 Estoy feliz por ti. 151 00:06:48,208 --> 00:06:51,679 Tenía miedo de que pudieras reaccionar negativamente o algo así. 152 00:06:51,812 --> 00:06:53,547 Vamos. 153 00:06:53,647 --> 00:06:55,783 Dame algo de crédito. 154 00:06:55,883 --> 00:06:57,851 Han pasado cuatro años. 155 00:06:57,985 --> 00:06:59,352 Ah. 156 00:06:59,453 --> 00:07:01,421 Bueno, la razón Lo menciono es ... 157 00:07:02,456 --> 00:07:03,356 Um ... 158 00:07:03,457 --> 00:07:04,658 La mujer con la que estoy saliendo ... 159 00:07:04,758 --> 00:07:06,226 Su nombre es Nicole 160 00:07:06,359 --> 00:07:08,361 Ella tiene un albergue de esquí 161 00:07:08,496 --> 00:07:11,098 Eso no está lejos de aquí. 162 00:07:11,198 --> 00:07:13,400 Y como es la temporada baja, 163 00:07:13,534 --> 00:07:15,469 Ella está en París. 164 00:07:15,569 --> 00:07:19,206 Una cabaña remota en el bosque podría no ... 165 00:07:19,306 --> 00:07:20,708 Sea un mal lugar para esconderse. 166 00:07:20,808 --> 00:07:22,009 Decir menos. 167 00:07:22,109 --> 00:07:25,746 Encontremos un lugar para, um, esconder el coche 168 00:07:25,879 --> 00:07:27,981 Y, um ... 169 00:07:28,081 --> 00:07:30,183 Vamos a estar bajos en tu ... 170 00:07:30,283 --> 00:07:32,119 casa de novia. 171 00:07:32,219 --> 00:07:34,087 ¿En realidad? 172 00:07:34,221 --> 00:07:35,989 Tan maduro. 173 00:07:43,263 --> 00:07:44,598 ziva: tenías razón. 174 00:07:44,698 --> 00:07:47,034 No hay vigilancia cámaras en la propiedad. 175 00:07:47,768 --> 00:07:50,070 Oye, hay una pluma de removedor de manchas por la lavandería. 176 00:07:50,203 --> 00:07:51,438 ¿Puedes agarrarme eso? 177 00:07:51,539 --> 00:07:53,240 Esta mancha de café No sale. 178 00:07:53,373 --> 00:07:54,575 Seguro. 179 00:07:55,509 --> 00:07:57,645 - Oh, Dios. - ¿Qué? 180 00:07:57,745 --> 00:08:00,247 Esta habitación está diseñado para apoyar 181 00:08:00,347 --> 00:08:02,716 intereses alternativos. 182 00:08:02,816 --> 00:08:04,383 Eso es solo un columpio de yoga. 183 00:08:04,384 --> 00:08:07,020 (Risas) Si lo dices. 184 00:08:08,055 --> 00:08:10,758 Ay dios mío. Tony. 185 00:08:10,858 --> 00:08:12,359 Nicole. 186 00:08:16,897 --> 00:08:18,031 Oh... 187 00:08:20,433 --> 00:08:21,935 Hola. 188 00:08:22,069 --> 00:08:24,705 Tony, este es mi esposo. 189 00:08:24,805 --> 00:08:26,039 Max. 190 00:08:26,139 --> 00:08:29,075 Chérie, Este es Tony DiNozzo. 191 00:08:29,076 --> 00:08:31,378 Manejó la ciberseguridad para mi boutique. 192 00:08:31,478 --> 00:08:32,580 Ah. 193 00:08:32,680 --> 00:08:36,483 Y ... esto debe ser tu encantadora esposa. 194 00:08:36,617 --> 00:08:38,518 Ziva. (Risas) 195 00:08:38,619 --> 00:08:40,753 Oh... 196 00:08:40,754 --> 00:08:44,224 Encantado de conocerlos a los dos. 197 00:08:48,161 --> 00:08:51,699 Le di a Tony una invitación abierta para usar el chalet, pero, uh, 198 00:08:51,799 --> 00:08:53,867 De alguna manera, parece que tengo confundido las fechas. 199 00:08:53,967 --> 00:08:56,637 Bueno, eso es completamente El error de mi esposo. 200 00:08:56,737 --> 00:09:00,207 El es una pesadilla con programación. 201 00:09:00,307 --> 00:09:02,475 - ¿No eres tú? - Desastre total. Sí, 202 00:09:02,576 --> 00:09:05,245 como un tornado En una tienda de calendario. 203 00:09:06,279 --> 00:09:08,548 Estas cosas suceden. 204 00:09:10,684 --> 00:09:11,785 Nicole: Menos mal que trajimos 205 00:09:11,885 --> 00:09:13,153 - Mucho vino. - Ziva: Sí, 206 00:09:13,286 --> 00:09:15,856 Eso es algo muy bueno. Gracias. 207 00:09:21,561 --> 00:09:23,764 (Clacking de teclado) 208 00:09:31,972 --> 00:09:33,941 (suspira) 209 00:09:34,942 --> 00:09:36,844 - Es posible que quieras, um ... - Lo tengo. 210 00:09:37,811 --> 00:09:40,113 ... concéntrese en explotar las nuevas vulnerabilidades 211 00:09:40,213 --> 00:09:41,649 del SSH del firewall. 212 00:09:41,749 --> 00:09:43,383 Yo sé eso. 213 00:09:46,419 --> 00:09:48,421 Boris: ¿Intentando salvar datos? 214 00:09:49,289 --> 00:09:51,558 - No te preocupa. - (suspira) 215 00:09:51,659 --> 00:09:55,729 Parece que trataste de atrapar Un martillo con tu teléfono. 216 00:09:57,731 --> 00:10:01,201 Solo digo, sé algunos trucos Para recuperar sus datos rápidamente. 217 00:10:01,301 --> 00:10:03,536 ¿Por qué estás de repente? tan ansioso por ayudar? 218 00:10:06,439 --> 00:10:07,908 (se burla) ¿Dónde está Fruzsi? 219 00:10:08,041 --> 00:10:10,077 Ella está atrapada en la axila de Internet. 220 00:10:10,177 --> 00:10:12,012 Sí, hay Demasiadas axilas 221 00:10:12,112 --> 00:10:13,312 para mí saber lo que eso significa. 222 00:10:13,313 --> 00:10:15,716 El agujero negro de videos de cabello nupcial. 223 00:10:16,483 --> 00:10:19,519 Cabello montaña en la parte superior, Pins retorcidos, 224 00:10:19,619 --> 00:10:22,122 - Bottom B ... - ¿Estás bromeando? 225 00:10:23,356 --> 00:10:25,491 Todavía no lo has dicho ¿La boda está apagada? 226 00:10:25,492 --> 00:10:27,060 ¿Por qué haría eso? 227 00:10:27,160 --> 00:10:28,662 La amo. 228 00:10:29,529 --> 00:10:31,163 Incluso con cabello ridículo. 229 00:10:31,164 --> 00:10:33,066 La gente todavía está tratando de matarte. 230 00:10:33,166 --> 00:10:34,902 Boris es poroso. 231 00:10:36,069 --> 00:10:38,806 Tus jefes son los que en la mira. 232 00:10:47,047 --> 00:10:49,716 - (en silencio): ¿En serio, ¿casado? - Tony ... 233 00:10:49,717 --> 00:10:53,219 Comenzamos tan informal, nunca Las cosas esperadas se ponen serias. 234 00:10:53,220 --> 00:10:54,587 - Pero lo hicieron. - Sí, lo sé. 235 00:10:54,722 --> 00:10:57,124 Y quería decirte 236 00:10:57,224 --> 00:10:59,827 Pero el tiempo nunca Parecía correcto, y yo ... 237 00:11:03,430 --> 00:11:05,465 Por favor, créeme. Lo siento mucho. 238 00:11:06,366 --> 00:11:08,836 Tony: Yo también. 239 00:11:11,038 --> 00:11:13,173 No comprendo Lo que estás haciendo en mi casa. 240 00:11:13,273 --> 00:11:15,375 Sí, perdón por eso. I... 241 00:11:15,475 --> 00:11:17,043 Pensé que estarías en la ciudad. 242 00:11:17,044 --> 00:11:20,513 Ziva es la madre de Tali, ¿verdad? 243 00:11:21,381 --> 00:11:23,751 Tu co-crianza. 244 00:11:24,551 --> 00:11:26,253 ¿Son ustedes dos juntos ahora? 245 00:11:26,353 --> 00:11:28,989 (risas) No. 246 00:11:31,158 --> 00:11:34,261 No. Solo necesitábamos para salir de la carretera 247 00:11:34,361 --> 00:11:36,396 por unas horas. 248 00:11:36,496 --> 00:11:40,432 (suspira) Es una larga historia y, En retrospectiva, una muy mala idea. 249 00:11:40,433 --> 00:11:42,602 - Solo iremos. - No. 250 00:11:44,404 --> 00:11:46,506 Max es un policía. 251 00:11:47,474 --> 00:11:49,476 ¿Tu esposo es policía? 252 00:11:49,576 --> 00:11:51,745 Bueno, supongo que tengo un tipo. 253 00:11:53,246 --> 00:11:55,916 Si te vas ahora, él sospechará Tienes algo que esconder. 254 00:11:56,016 --> 00:11:57,517 Que hacemos. 255 00:11:59,319 --> 00:12:02,589 Permanecer. Tomar un poco de vino. 256 00:12:04,257 --> 00:12:06,159 Trate de relajarse. 257 00:12:10,630 --> 00:12:12,432 Ziva: Que parte de Alemania ¿Eres de? 258 00:12:12,532 --> 00:12:14,134 Max: Oh ... West-West. 259 00:12:14,234 --> 00:12:16,503 - Ziva: Oh, West-West. - Max: altamente Área industrializada. 260 00:12:16,603 --> 00:12:19,773 Nicole: Frambuesas frescas de Nuestros vecinos en el camino. 261 00:12:19,873 --> 00:12:22,943 - Oh. - Honey Bunny, nunca eres Voy a creer esto, pero ... 262 00:12:24,011 --> 00:12:25,512 ... Nicole acaba de mencionar eso 263 00:12:25,645 --> 00:12:27,848 su esposo está en el gendarmerie. 264 00:12:27,948 --> 00:12:29,816 (jadeos) 265 00:12:29,817 --> 00:12:32,185 - Guau. (risas) - Sí. 266 00:12:34,387 --> 00:12:37,690 Uh ... ¿sabías eso, uh, Tony estaba en la fuerza 267 00:12:37,825 --> 00:12:39,792 ¿De vuelta en los Estados Unidos? Oh... (Sputters) 268 00:12:39,793 --> 00:12:43,495 - hace años. (risas) - (risas) 269 00:12:43,496 --> 00:12:46,366 Uh, ¿estás con el ... 270 00:12:46,466 --> 00:12:48,468 - Rama local? - Max: No. 271 00:12:48,568 --> 00:12:51,038 Trabajo con la PAF. 272 00:12:51,138 --> 00:12:53,206 - Ah ... - Ah ... 273 00:12:53,306 --> 00:12:55,408 - ¿Ejecución fronteriza? - Max: si has visto 274 00:12:55,542 --> 00:12:58,578 cualquier noticia últimamente, ya sabes No he tenido un descanso. 275 00:12:58,678 --> 00:13:01,882 Me siento terrible irse pobre nicky solo tanto 276 00:13:01,982 --> 00:13:05,452 - Pero ella ha sido Entonces, entendiendo. - Nicole: Aw ... 277 00:13:08,822 --> 00:13:11,858 Max: Siempre que pueda escapar, nos gusta para venir aquí y pasar tiempo 278 00:13:11,859 --> 00:13:15,062 en la naturaleza y empapado En el termal brota hacia atrás. 279 00:13:15,162 --> 00:13:17,064 Nicole: Trabajas muy duro. 280 00:13:17,164 --> 00:13:18,497 Te mereces un descanso. 281 00:13:18,498 --> 00:13:20,433 El agua aquí está lleno de magnesio. 282 00:13:20,533 --> 00:13:22,903 Es bueno para la tensión muscular, 283 00:13:23,003 --> 00:13:26,573 tu circulación y ... incluso para tu corazón. 284 00:13:31,144 --> 00:13:32,579 Es un cambio de juego 285 00:13:32,679 --> 00:13:35,883 Si quieres desbloquear El verdadero potencial de tu cuerpo. 286 00:13:37,784 --> 00:13:39,286 Sabías 287 00:13:39,419 --> 00:13:41,421 que la mayoría de los baños romanos se cierran 288 00:13:41,521 --> 00:13:43,290 A finales del siglo XV 289 00:13:43,390 --> 00:13:44,892 por sífilis? 290 00:13:44,992 --> 00:13:46,593 - mm. - (Max se ríe) 291 00:13:46,693 --> 00:13:49,296 Si no estas aquí para las propiedades del agua, 292 00:13:49,396 --> 00:13:50,730 ¿Cuál es tu propósito? 293 00:13:50,830 --> 00:13:52,465 Ziva: Mm. 294 00:13:53,934 --> 00:13:55,401 Es nuestro aniversario. 295 00:13:55,402 --> 00:13:58,438 Max: Oh. De todos los lugares románticos en Francia, 296 00:13:58,571 --> 00:14:01,240 Elegiste nuestra pequeña cabaña para tu ... 297 00:14:01,241 --> 00:14:02,775 ¿celebración? 298 00:14:02,876 --> 00:14:03,977 Que dulce. 299 00:14:04,111 --> 00:14:06,146 Max: ¿Cuánto tiempo llevas casado? 300 00:14:06,246 --> 00:14:07,948 - Nueve años. - Diez años. 301 00:14:08,748 --> 00:14:10,283 Me gusta reunir. 302 00:14:10,383 --> 00:14:13,453 Diez años? ¿Pero no hay anillos? 303 00:14:13,586 --> 00:14:16,789 - No, no creemos en los anillos. - No, eso es demasiado restrictivo. 304 00:14:16,890 --> 00:14:18,658 - (risas) - Nicole: Eso es, um ... 305 00:14:18,791 --> 00:14:21,561 - No convencional. - Ziva: Sí, bueno, nosotros ... 306 00:14:22,495 --> 00:14:23,964 ... me gusta maquillar nuestras propias reglas. 307 00:14:24,064 --> 00:14:26,633 Oh, ciertamente puede relacionarse con eso. 308 00:14:26,733 --> 00:14:28,801 ¿No podemos, querida? 309 00:14:28,902 --> 00:14:29,769 Nicole: Mm. 310 00:14:29,869 --> 00:14:33,272 Tengo curiosidad, después de una década, 311 00:14:33,273 --> 00:14:35,741 ¿Cuál es tu secreto? Para mantener el ... 312 00:14:35,742 --> 00:14:38,045 la pasión viva? 313 00:14:40,447 --> 00:14:44,284 Nunca hemos tenido ningún problema con química. 314 00:14:48,621 --> 00:14:50,924 (música tocando suavemente en altavoces) 315 00:14:52,459 --> 00:14:54,227 Ziva: Merci. 316 00:14:55,795 --> 00:14:58,198 - A los buenos tiempos. - Pasado, presente y futuro. 317 00:14:58,298 --> 00:14:59,666 - (risas) - Y aquí está para que encuentres 318 00:14:59,799 --> 00:15:02,169 un hogar para su escuela de idiomas. Mazel Tov. 319 00:15:02,269 --> 00:15:04,037 Gracias. 320 00:15:09,977 --> 00:15:11,744 Entonces... 321 00:15:12,645 --> 00:15:14,847 Aquí estamos. 322 00:15:15,682 --> 00:15:18,551 Dos personas comunes con ... 323 00:15:18,685 --> 00:15:20,887 trabajos normales. (Risas) 324 00:15:20,988 --> 00:15:23,056 Me gusta pensar que soy ... 325 00:15:23,156 --> 00:15:26,493 navegando los mares de la mediocridad 326 00:15:26,593 --> 00:15:28,295 con un cierto estilo. 327 00:15:28,395 --> 00:15:30,964 Y no creo que haya 328 00:15:31,064 --> 00:15:34,601 cualquier cosa ordinaria sobre Ziva David. 329 00:15:39,272 --> 00:15:42,575 ¿Qué pasa si no puedo ser normal? 330 00:15:44,677 --> 00:15:45,845 Creo que eso es ... 331 00:15:45,945 --> 00:15:47,447 donde entro. 332 00:15:47,547 --> 00:15:50,517 Porque, como el Michelangelo de lo mundano, 333 00:15:50,617 --> 00:15:53,320 Tengo un cierto conjunto de habilidades. 334 00:15:54,054 --> 00:15:57,390 Ahora, ya ves, gente normal del mundo ordinario-- 335 00:15:57,490 --> 00:16:01,261 Disfrutan comiendo fruta. 336 00:16:06,099 --> 00:16:08,135 (Risas) 337 00:16:25,118 --> 00:16:26,919 ¿Qué pasa con Tali? 338 00:16:27,754 --> 00:16:30,389 Escúchame. Sophie es un ángel 339 00:16:30,390 --> 00:16:33,426 y la ha llevado a la cama, Te prometo que. 340 00:16:38,165 --> 00:16:39,565 No deberíamos. 341 00:16:39,566 --> 00:16:42,568 Quiero decir, esta parte siempre ha sido muy fácil para nosotros. 342 00:16:42,569 --> 00:16:44,271 Pero tali, ya sabes Ella ha pasado mucho 343 00:16:44,371 --> 00:16:46,872 Y simplemente no quiero para enviarle cualquier mensaje mixto. 344 00:16:46,873 --> 00:16:49,076 No hay mensajes mixtos. 345 00:16:57,750 --> 00:17:00,653 Tal vez nosotros juntos es la estabilidad que Tali necesita. 346 00:17:00,753 --> 00:17:01,821 (risas) 347 00:17:01,921 --> 00:17:04,557 Todo es un subgénero de películas familiares. 348 00:17:05,758 --> 00:17:08,328 Matchmaker de juego para niños 349 00:17:08,461 --> 00:17:10,497 para reunir a sus padres. 350 00:17:10,597 --> 00:17:12,465 Todos viven felizmente para siempre. 351 00:17:12,565 --> 00:17:13,565 Eh... 352 00:17:13,566 --> 00:17:14,967 Bueno, "feliz para siempre" 353 00:17:15,068 --> 00:17:17,637 es una noción de cuento de hadas. 354 00:17:17,770 --> 00:17:19,906 Pero sabes a lo que me refiero. 355 00:17:26,613 --> 00:17:28,315 Espera, simplemente no quiero ... 356 00:17:28,415 --> 00:17:30,817 arruinar las cosas corriendo. 357 00:17:30,917 --> 00:17:32,185 Soy nuevo en la terapia 358 00:17:32,285 --> 00:17:34,821 y para equilibrar Ordenar mi equipaje y ... 359 00:17:34,921 --> 00:17:36,523 tratando de ser una buena mamá y un buen compañero. 360 00:17:36,623 --> 00:17:38,191 Es solo mucho para administrar ahora mismo, 361 00:17:38,291 --> 00:17:39,859 - y... - Sí. 362 00:17:41,161 --> 00:17:42,429 Mirar... 363 00:17:42,529 --> 00:17:44,697 No digo nunca, Solo digo ... 364 00:17:45,965 --> 00:17:47,834 ...aún no. 365 00:17:47,934 --> 00:17:49,968 ¿Bueno? 366 00:17:49,969 --> 00:17:52,139 - Está bien. - Bueno. 367 00:17:52,239 --> 00:17:54,541 (Ambos suspiros) 368 00:17:54,641 --> 00:17:56,609 Entonces, el probado y verdadero, Toma el dormitorio 369 00:17:56,709 --> 00:17:59,579 - Y me acogedor con el sofá. - (risas) 370 00:18:01,013 --> 00:18:03,716 - Bueno... - A la mierda. Vamos. 371 00:18:06,586 --> 00:18:08,555 Merlot siempre me consiguió en muchos problemas. 372 00:18:08,688 --> 00:18:10,390 ("Le Bateau Coule" por Louane Playing) 373 00:18:11,224 --> 00:18:14,161 (cantando en francés) 374 00:18:17,230 --> 00:18:18,698 (Ambos riendo) 375 00:18:18,798 --> 00:18:20,900 Shh. 376 00:18:34,681 --> 00:18:36,916 Cuantos vestidos ¿Estás usando? 377 00:18:37,984 --> 00:18:39,351 Solo dos. 378 00:18:39,352 --> 00:18:42,155 Tome su tiempo. (Risas) 379 00:19:10,183 --> 00:19:12,319 ♪ ♪ 380 00:19:37,577 --> 00:19:39,779 (Max riendo) 381 00:19:44,417 --> 00:19:45,952 Ah, quien está arriba Para otro vaso, ¿eh? 382 00:19:46,052 --> 00:19:47,553 - A mí. - Oh sí. 383 00:19:47,554 --> 00:19:49,289 Max: Descartaré a otro. Y deberíamos tener algunos de 384 00:19:49,389 --> 00:19:52,292 - El Comté que trajimos. - (habla francés) 385 00:19:57,564 --> 00:19:58,998 (suspira) 386 00:20:00,300 --> 00:20:01,600 ¿Estás bien? 387 00:20:01,601 --> 00:20:05,004 Sí. Yo ... estoy bien. 388 00:20:19,719 --> 00:20:21,788 Necesito una actualización. ¿Qué encontraste? 389 00:20:21,888 --> 00:20:23,990 ¿En el apartamento de Jonah? 390 00:20:25,091 --> 00:20:26,558 Ni siquiera una pestaña. 391 00:20:26,559 --> 00:20:28,761 Suena como alguien que sabe Cómo trabajar una escena del crimen. 392 00:20:28,861 --> 00:20:31,364 Como jefe de esta agencia, Mi cuello está en la línea. 393 00:20:31,464 --> 00:20:34,600 Entonces estoy preguntando: ¿Necesitas recusar? 394 00:20:34,601 --> 00:20:37,904 Si es Tony-- Y ahora mismo, hay 395 00:20:38,004 --> 00:20:40,840 nadie más apunta a La óptica para ti ... 396 00:20:40,973 --> 00:20:42,809 No, es lo contrario. 397 00:20:42,909 --> 00:20:45,745 Señora presidenta, ya sea Él es nuestro hombre o no, ahora mismo, 398 00:20:45,845 --> 00:20:47,914 Tony un fugitivo. 399 00:20:48,014 --> 00:20:49,516 Y conozco sus instintos. 400 00:20:49,649 --> 00:20:51,183 ¿Y el tuyo? 401 00:20:51,318 --> 00:20:52,852 ¿Cuáles son tus instintos? diciéndote? 402 00:20:52,952 --> 00:20:55,788 RECEPCIONISTA: Señor, presidente Talabi, 403 00:20:55,888 --> 00:20:56,989 El Sr. Graves acaba de llegar. 404 00:20:57,123 --> 00:20:58,291 Sr. Graves, Qué inesperado ... 405 00:20:58,391 --> 00:20:59,692 Alguien en tu nómina 406 00:20:59,826 --> 00:21:02,662 Solo explotó uno de mis fábricas sangrientas para bits. 407 00:21:04,564 --> 00:21:06,032 ¿No? 408 00:21:06,132 --> 00:21:09,935 Oh, interpol muppets, conoces a Jack mierda. 409 00:21:09,936 --> 00:21:13,005 Aquí. Tony DiNozzo. 410 00:21:13,105 --> 00:21:14,874 Contratado por usted. 411 00:21:15,708 --> 00:21:17,677 Ziva David, ex Mossad, solo incendiado 412 00:21:17,777 --> 00:21:21,348 Varios millones de quid de mi maldito inventario. 413 00:21:22,281 --> 00:21:24,483 ¿Cuál es su verificación de antecedentes? en estos días, de todos modos 414 00:21:24,484 --> 00:21:26,018 ¿Un jurado meñique? 415 00:21:26,118 --> 00:21:29,656 Henry aquí está nuestro secretario general interino 416 00:21:29,756 --> 00:21:32,123 y es encabezando 417 00:21:32,124 --> 00:21:33,693 Una investigación sobre DiNozzo. 418 00:21:33,793 --> 00:21:35,161 Oh, eso es bueno. 419 00:21:35,895 --> 00:21:38,030 ¿Y cómo es eso, Henry? ¿Cómo estás? 420 00:21:38,130 --> 00:21:39,899 Me temo que están en el viento. 421 00:21:39,999 --> 00:21:41,401 Te arrojo a través de esa ventana, 422 00:21:41,534 --> 00:21:42,735 vas a ser En el maldito viento también, amigo. 423 00:21:42,835 --> 00:21:45,271 Conozco a Ziva. Y conozco a Tony 424 00:21:45,372 --> 00:21:47,907 Mejor de lo que él se conoce a sí mismo. Los encontraré. 425 00:21:48,007 --> 00:21:50,309 Bien. Y los traes Directo a mi 426 00:21:50,410 --> 00:21:51,711 Porque quiero un formal 427 00:21:51,844 --> 00:21:53,813 disculpa pública, 428 00:21:53,913 --> 00:21:55,582 o llamo a los directores 429 00:21:55,682 --> 00:21:57,083 y, presidente o no, 430 00:21:57,183 --> 00:22:00,487 Ambos traseros serán rectos afuera en ese pavimento. 431 00:22:00,587 --> 00:22:02,722 ¿Entender? 432 00:22:03,590 --> 00:22:05,124 Bien. 433 00:22:09,929 --> 00:22:11,764 Ziva: Claudette pasó por las imágenes de la explosión 434 00:22:11,864 --> 00:22:14,032 y encontrado Galimard en la fábrica. 435 00:22:14,033 --> 00:22:16,936 - Es 9.4. (suspira) - (Nicole hablando en distancia) 436 00:22:17,036 --> 00:22:19,005 Está infiltrado en su sistema, 437 00:22:19,105 --> 00:22:20,573 Igual que el hospital. 438 00:22:20,673 --> 00:22:23,376 Bueno, ella todavía está trabajando Al limpiar nuestras etiquetas de identificación digital 439 00:22:23,476 --> 00:22:25,912 - de CCTV. - Dios. 440 00:22:26,012 --> 00:22:28,415 Entonces, estamos atrapados aquí un poco más largo. 441 00:22:28,515 --> 00:22:29,882 Bueno. Ahora, escucha, 442 00:22:29,982 --> 00:22:32,952 ¿Puedes atenuar un poco? cuando regresan? 443 00:22:33,085 --> 00:22:34,754 Pensé que nos querías parecer una pareja. 444 00:22:34,887 --> 00:22:37,590 - Sí. - Bien, bueno, eso es Exactamente lo que estoy haciendo. 445 00:22:37,690 --> 00:22:40,025 Estás haciendo un trabajo demasiado bueno. 446 00:22:40,026 --> 00:22:43,463 Nicole, creo, se está poniendo un poco celoso. 447 00:22:43,596 --> 00:22:46,265 Oh ... vamos, Tony. 448 00:22:46,399 --> 00:22:49,636 Tu novia casada ¿Ahora está celoso? 449 00:22:50,703 --> 00:22:52,904 Sabes que algunos pueden decir que se siente atraído por alguien 450 00:22:52,905 --> 00:22:56,476 quien no esta disponible es una forma de autoapotaje. 451 00:22:56,576 --> 00:22:58,310 Bueno, eso no es lo que es esto. 452 00:22:59,111 --> 00:23:01,547 Realmente me sentí como Tuvimos una conexión. 453 00:23:01,548 --> 00:23:03,850 Y con Tali creciendo ... 454 00:23:05,452 --> 00:23:07,753 Ella no ... me necesita 455 00:23:07,754 --> 00:23:10,422 tanto y comencé pensando en lo que quiero, 456 00:23:10,423 --> 00:23:13,258 Como quiero vivir el resto de mi vida. 457 00:23:13,259 --> 00:23:16,195 Y Nicole se sintió como ... 458 00:23:16,295 --> 00:23:18,330 el comienzo de algo. 459 00:23:19,331 --> 00:23:21,400 - Estabas realmente comprometido. - Sí. 460 00:23:21,501 --> 00:23:22,469 - Oh. - Era 461 00:23:22,569 --> 00:23:25,271 Voy a presentarle a Tali. 462 00:23:25,371 --> 00:23:27,339 Por supuesto, después Hablé contigo sobre eso 463 00:23:27,440 --> 00:23:28,774 Pero yo no sabía Cómo mencionarlo. 464 00:23:28,775 --> 00:23:31,377 Porque ... (suspira) 465 00:23:31,478 --> 00:23:34,313 Mm. Lo siento, Tony. Esto debe ser realmente duro. 466 00:23:34,413 --> 00:23:36,683 Nicole: Aquí vamos. 467 00:23:37,484 --> 00:23:39,085 Saborearemos un bocado de fondue, 468 00:23:39,185 --> 00:23:42,622 Y luego podemos relajarnos debajo Las estrellas en la fuente termal. 469 00:23:42,722 --> 00:23:45,558 Una forma perfecta para limitar la noche. 470 00:23:54,033 --> 00:23:56,903 ¡Oh! Se siente tan bien. 471 00:23:59,205 --> 00:24:00,873 Intentaré escalar Nuestros privilegios 472 00:24:00,973 --> 00:24:03,710 en el servidor comprometido Para obtener acceso a la raíz. 473 00:24:03,810 --> 00:24:05,878 Asegúrate de irte No hay rastros detrás, ¿sí? 474 00:24:05,978 --> 00:24:08,214 Lo sé. Estoy usando túneles SSH. 475 00:24:08,347 --> 00:24:11,017 Limpiaré los registros, la fecha trasera copias de seguridad para ocultar nuestras pistas. 476 00:24:11,117 --> 00:24:12,785 Deberíamos mantenernos fuera de su radar. 477 00:24:16,723 --> 00:24:19,559 (besos) Mi tenaz tigre. 478 00:24:19,692 --> 00:24:22,562 Echar un vistazo Y dime lo que piensas. 479 00:24:22,662 --> 00:24:25,397 Mi inspo era un moño de moda 480 00:24:25,498 --> 00:24:28,000 Desde pistas el otoño pasado. 481 00:24:29,001 --> 00:24:31,604 très chic, mi cacatúa. 482 00:24:31,738 --> 00:24:33,573 - (golpea los labios) - Claudette: ¿En serio? 483 00:24:33,673 --> 00:24:35,842 Ustedes solo van a actuar como si nada hubiera cambiado? 484 00:24:36,643 --> 00:24:39,946 - ¿Qué está sucediendo? - Ella piensa que deberíamos Empuja nuestra boda. 485 00:24:40,046 --> 00:24:42,582 ¿En realidad? ¿Por qué? 486 00:24:42,682 --> 00:24:44,684 Porque nos estamos quedando en una casa segura por una razón. 487 00:24:45,552 --> 00:24:47,754 Te gusta decirle a la gente ¿Qué hacer, eh? Point Dedings. 488 00:24:47,887 --> 00:24:50,489 Pero tu no eres El jefe de Boris. 489 00:24:50,590 --> 00:24:52,124 Cálmate, mi león. 490 00:24:52,224 --> 00:24:53,793 No es algo fácil para que podamos cambiar. 491 00:24:53,926 --> 00:24:56,529 Por más de un año, Hemos planeado. Depósitos hechos. 492 00:24:56,629 --> 00:24:58,197 Quieres que lancemos ¿Ese dinero lejos como la basura? 493 00:24:58,297 --> 00:25:00,199 No entiendes el dolor profundo 494 00:25:00,299 --> 00:25:02,034 de decepcionante alguien que amas. 495 00:25:02,134 --> 00:25:04,436 No sabes un maldito cosa de mi. 496 00:25:04,537 --> 00:25:06,237 Sabes ¿Qué estoy haciendo con esto? 497 00:25:06,238 --> 00:25:07,807 Hoy es El cumpleaños de mi novia, 498 00:25:07,907 --> 00:25:09,609 Pero Interpol saqueó mi apartamento, 499 00:25:09,742 --> 00:25:12,478 destruyeron mi teléfono Y ahora estoy atrapado aquí 500 00:25:12,612 --> 00:25:14,714 sin forma de alcanzarla Porque no puedo hackear 501 00:25:14,814 --> 00:25:16,282 la clave de cifrado Diseñé para SMS. 502 00:25:16,415 --> 00:25:18,951 Lo admito, tu código es bastante impenetrable. 503 00:25:19,051 --> 00:25:20,787 Sí, lo sé. Soy demasiado bueno en mi trabajo 504 00:25:20,920 --> 00:25:23,089 para dejar que mi novia Sé que estoy a salvo. 505 00:25:23,189 --> 00:25:25,157 (ruido de vidrio) 506 00:25:27,627 --> 00:25:29,495 Y creo que yo solo rompió su regalo. 507 00:25:29,629 --> 00:25:31,964 Oh, pobre. 508 00:25:32,064 --> 00:25:36,002 Tu también tienes Una historia de amor muy triste. 509 00:25:38,404 --> 00:25:41,608 Y definitivamente rompió su regalo. 510 00:25:49,716 --> 00:25:52,250 Mira, um ... 511 00:25:52,251 --> 00:25:54,252 Lamento todo esto. 512 00:25:54,253 --> 00:25:56,421 Sé que esto no es la noche tranquila 513 00:25:56,422 --> 00:25:58,357 esperabas. 514 00:25:58,457 --> 00:26:00,627 Tenemos un dicho en Francia. 515 00:26:04,931 --> 00:26:07,399 Max: Esto weinbrand es como fuegos artificiales en tu boca. 516 00:26:07,499 --> 00:26:10,870 Suave, pero con una patada Como un semental salvaje. 517 00:26:11,003 --> 00:26:12,839 Estoy intrigado. 518 00:26:12,939 --> 00:26:14,907 Tal vez lo dejé en mi oficina. 519 00:26:15,675 --> 00:26:17,043 nicole: Entonces ... 520 00:26:17,143 --> 00:26:19,545 ¿Cuál es el trato con ustedes dos? 521 00:26:20,379 --> 00:26:21,781 Ziva: No hay trato. 522 00:26:21,881 --> 00:26:24,216 No ha habido uno en mucho tiempo. 523 00:26:25,084 --> 00:26:28,787 Compartimos esto Increíble niño y ... 524 00:26:28,788 --> 00:26:30,022 eso es todo. 525 00:26:30,122 --> 00:26:31,257 (se ríe suavemente) 526 00:26:31,357 --> 00:26:33,492 Tali suena bastante especial. 527 00:26:33,592 --> 00:26:35,227 Estaba esperando para conocerla. 528 00:26:35,327 --> 00:26:38,197 Incluso compré un niño callejero Cartel para darle. 529 00:26:38,297 --> 00:26:40,232 Tony dijo que le gusta el realmente bonito, 530 00:26:40,332 --> 00:26:42,635 ¿Cómo se llama? Felix. 531 00:26:42,735 --> 00:26:43,703 Felix. 532 00:26:43,803 --> 00:26:45,705 ¿Es esto algún tipo? de juego para ti? 533 00:26:45,805 --> 00:26:47,073 ¿Qué es para ti? 534 00:26:47,206 --> 00:26:49,809 Cordándolo así fue realmente cruel. 535 00:26:49,909 --> 00:26:51,176 Él tenía sentimientos por ti. 536 00:26:51,177 --> 00:26:52,378 ¿Cómo es este su negocio? 537 00:26:52,511 --> 00:26:54,380 El momento en que involucras mi hija 538 00:26:54,513 --> 00:26:55,882 se convierte en mi negocio. 539 00:26:55,982 --> 00:26:57,849 No planeé para él para averiguarlo así. 540 00:26:57,850 --> 00:26:59,652 Rompiste a mi casa. 541 00:27:00,486 --> 00:27:03,622 Debería tener a mi esposo Tirarlos a los dos en la cárcel. 542 00:27:05,557 --> 00:27:07,593 Parece que podrías tener algunos 543 00:27:07,694 --> 00:27:09,762 sentimientos no resueltos. 544 00:27:10,596 --> 00:27:12,765 (Chimes telefónicos) 545 00:27:23,609 --> 00:27:25,778 (Riéndose) 546 00:27:26,846 --> 00:27:28,447 Ya sabes, tu ... 547 00:27:28,580 --> 00:27:30,116 Realmente lo logras. 548 00:27:30,249 --> 00:27:33,252 Bueno, dijiste que querías Para probar el weinbrand. 549 00:27:33,352 --> 00:27:35,755 Sí ... sí. 550 00:27:35,855 --> 00:27:37,589 Bueno, hemos tenido un cambio de planes 551 00:27:37,690 --> 00:27:40,259 Porque deberíamos salir. 552 00:27:40,359 --> 00:27:43,429 Oh, vamos, empape primero. Puedes irte por la mañana. 553 00:27:43,529 --> 00:27:45,464 Es tentador. 554 00:27:45,564 --> 00:27:47,466 Magnesio y todo pero, uh ... 555 00:27:47,566 --> 00:27:50,770 No traje un traje. Entonces, checkeck. 556 00:27:50,870 --> 00:27:53,105 Sé que ustedes los estadounidenses pueden ser consciente de sí mismo 557 00:27:53,205 --> 00:27:56,743 Pero no hay nada que necesitas estar avergonzado de. 558 00:28:00,713 --> 00:28:02,381 Bueno, avergonzado? 559 00:28:03,282 --> 00:28:06,052 No me da vergüenza. En realidad. 560 00:28:06,152 --> 00:28:08,120 ¿Qué hay para estar? avergonzado de, ¿sabes? 561 00:28:08,254 --> 00:28:09,655 Bueno, genial. Entonces estás de acuerdo. 562 00:28:09,756 --> 00:28:11,991 Me sirvo un brandy Y luego podemos tener un remojo. 563 00:28:12,091 --> 00:28:14,092 Llamamos a las damas, o ... 564 00:28:14,093 --> 00:28:16,128 mantenemos esto entre nosotros? 565 00:28:16,228 --> 00:28:17,329 No. 566 00:28:17,463 --> 00:28:19,298 No es necesario llamarlos. 567 00:28:23,903 --> 00:28:25,704 Podemos hablar. 568 00:28:28,975 --> 00:28:31,243 Para que no estemos distraídos. 569 00:28:35,147 --> 00:28:36,983 Deberías saber ... 570 00:28:38,650 --> 00:28:40,352 ... que sé. 571 00:28:42,288 --> 00:28:45,091 - ¿Acerca de? - Acerca de ti... 572 00:28:47,827 --> 00:28:49,561 ... y mi esposa. 573 00:28:53,699 --> 00:28:55,301 (Suspiro suave) 574 00:29:00,907 --> 00:29:02,508 - ¿Qué dijiste? - Lo negé. 575 00:29:02,608 --> 00:29:03,709 ¿Y él te creyó? 576 00:29:03,810 --> 00:29:05,311 Creo que sí. El todavía quiere 577 00:29:05,411 --> 00:29:07,479 para hacer las aguas termales. 578 00:29:07,579 --> 00:29:09,181 El piensa Te estoy convenciendo ahora. 579 00:29:09,281 --> 00:29:11,317 Bueno, tuve una conversación Con Nicole que era 580 00:29:11,450 --> 00:29:13,418 igual que extraño. 581 00:29:13,419 --> 00:29:16,155 Ella era realmente presionando mis botones. 582 00:29:17,423 --> 00:29:19,158 ¿Qué dijo ella? 583 00:29:19,959 --> 00:29:21,660 No importa lo que ella dijo. 584 00:29:21,760 --> 00:29:23,261 Lo importante es que ella no sabe 585 00:29:23,262 --> 00:29:24,963 Somos fugitivos de Interpol. 586 00:29:24,964 --> 00:29:27,733 Me gustaría mantenerlo así Y sal de aquí. 587 00:29:27,834 --> 00:29:31,037 Además, instalé una inalámbrica módulo dentro de la caja de fusibles 588 00:29:31,170 --> 00:29:33,239 Para tropezar con el interruptor y para cortar su poder. 589 00:29:33,339 --> 00:29:36,275 Ahora todo lo que tenemos que hacer es deshabilitar sus teléfonos 590 00:29:36,375 --> 00:29:37,977 Y están fuera de la red. 591 00:29:38,077 --> 00:29:39,846 ¿Cuándo hiciste todo este reconocimiento? 592 00:29:40,646 --> 00:29:43,049 Mientras estabas lavando la mancha de tu camisa. 593 00:29:43,149 --> 00:29:44,683 Oh sí... 594 00:29:46,418 --> 00:29:48,654 Haces paranoia poética. 595 00:29:48,754 --> 00:29:50,056 Max: Maldita cuadrícula de energía forestal. 596 00:29:50,189 --> 00:29:52,091 (Nicole hablando francés) 597 00:29:52,925 --> 00:29:55,061 (Max hablando alemán) 598 00:30:01,467 --> 00:30:03,903 - Creo que están discutiendo sobre mí. - (se burla) 599 00:30:10,977 --> 00:30:13,712 Entendí "Cola" y "humor". 600 00:30:14,981 --> 00:30:16,415 Creo que están hablando sobre tu cabello. 601 00:30:16,548 --> 00:30:18,417 ¿Por qué está enojado por mi cabello? 602 00:30:21,487 --> 00:30:23,022 Ziva: No creo que esté enojado sobre la trampa, 603 00:30:23,122 --> 00:30:24,590 Solo creo que está molesto que no estaba incluido. 604 00:30:24,690 --> 00:30:26,192 Por lo que dedico, 605 00:30:26,292 --> 00:30:28,895 Creo que su comprensión es que comparten todo. 606 00:30:28,995 --> 00:30:31,829 - Oh. - Supérate a ti mismo. 607 00:30:31,830 --> 00:30:33,732 Bueno ser incluido. 608 00:30:34,566 --> 00:30:36,903 (Chimes telefónicos) 609 00:30:37,836 --> 00:30:38,905 Max: ex NCIS ... 610 00:30:39,005 --> 00:30:40,739 (murmura en alemán) 611 00:30:40,839 --> 00:30:42,108 Oh, mierda. 612 00:30:44,810 --> 00:30:46,412 Ziva: Rápido, consigue sus teléfonos. 613 00:30:49,581 --> 00:30:51,850 (gruñidos) 614 00:30:52,919 --> 00:30:54,286 Vamos. 615 00:31:00,226 --> 00:31:01,427 ¡Vaya! 616 00:31:01,527 --> 00:31:03,329 Esa es una nueva forma para servir fondue. 617 00:31:12,271 --> 00:31:13,538 No te dejaré irte. 618 00:31:13,539 --> 00:31:15,774 (gruñidos) 619 00:31:19,111 --> 00:31:20,679 (gemidos) 620 00:31:22,781 --> 00:31:24,583 Respiraciones profundas. Poder a través de él. 621 00:31:50,909 --> 00:31:52,811 Tomaré esos. 622 00:31:57,116 --> 00:32:00,086 - (golpeando la puerta) - Nicole: Tony, salgamos. 623 00:32:00,186 --> 00:32:02,521 ¡Déjanos salir! ¡Abra esta puerta! 624 00:32:02,654 --> 00:32:04,823 Tony, vamos, abre esta puerta! 625 00:32:04,923 --> 00:32:06,658 ¿Estás bien? 626 00:32:06,792 --> 00:32:08,027 Estoy bien. 627 00:32:08,127 --> 00:32:10,229 - (golpeando) - Nicole: Tony, salgamos. 628 00:32:16,602 --> 00:32:17,935 - Hola. - (Tony se ríe) 629 00:32:17,936 --> 00:32:20,506 - Bienvenido de nuevo, chicos. - Tali: huele muy bien. 630 00:32:20,639 --> 00:32:21,707 - Tony: Sí. - Tali: ¿Puedo probar? 631 00:32:21,840 --> 00:32:24,843 ¡Oh, oh! (gruñe) ¡Ooh! Paciencia. 632 00:32:24,943 --> 00:32:26,845 (habla francés) 633 00:32:26,979 --> 00:32:30,481 Entonces, ya sabes Estoy haciendo lasaña de Dinzozo. 634 00:32:30,482 --> 00:32:32,384 (Acento italiano): Y lleva un momento. 635 00:32:32,484 --> 00:32:35,321 Trajimos algunos macarons para el postre. Para el desierto. 636 00:32:35,421 --> 00:32:37,423 (acento regular): Eres mi mejor amigo o mi peor enemigo. 637 00:32:37,523 --> 00:32:39,558 Decidiré Después de comerlos a todos. 638 00:32:39,691 --> 00:32:41,260 Bien, cuéntame sobre tu día. 639 00:32:41,360 --> 00:32:43,828 Tali: Fuimos a la plaza Du Temple-Elie Wiesel. 640 00:32:43,829 --> 00:32:45,964 Tony: ¡Oh! Amo ese lugar 641 00:32:46,065 --> 00:32:48,200 con las cuerdas trepadoras y los túneles. 642 00:32:48,334 --> 00:32:51,637 Es como un fuerte pirata. Y tuve Glace à la Framboise. 643 00:32:51,737 --> 00:32:53,671 Oh, helado de frambuesa. 644 00:32:53,672 --> 00:32:55,374 (inhalación aguda) j'Adore. 645 00:32:55,507 --> 00:32:57,409 - très bien, papá. - ¿Ver? 646 00:32:57,509 --> 00:32:59,678 Puedes enseñarle a un perro viejo Nuevos trucos. 647 00:32:59,778 --> 00:33:01,713 Tali: El parque está cerca al nuevo apartamento de mamá, 648 00:33:01,813 --> 00:33:03,181 Entonces puedo ir allí mucho más. 649 00:33:03,182 --> 00:33:05,151 (Jazz tocando en altavoces) 650 00:33:05,251 --> 00:33:06,385 ¿Nuevo apartamento? 651 00:33:06,518 --> 00:33:08,387 Uh, sí. 652 00:33:08,487 --> 00:33:10,356 No quería decir nada Hasta que pasó. 653 00:33:10,456 --> 00:33:13,792 Y, um, recibí la llamada esta mañana. 654 00:33:15,394 --> 00:33:16,895 Oh. 655 00:33:17,729 --> 00:33:19,830 Bueno, podrías haberme dicho 656 00:33:19,831 --> 00:33:21,600 Porque yo lo habría hecho 657 00:33:21,733 --> 00:33:22,968 Tal vez llamado, uh ... 658 00:33:23,069 --> 00:33:25,704 Bueno, conozco a algunas personas ... (gemidos) 659 00:33:28,407 --> 00:33:30,242 - Tali: Papá, ¿estás bien? - Estoy bien. 660 00:33:30,342 --> 00:33:31,777 Estoy bien, tengo nueve más. 661 00:33:31,910 --> 00:33:33,412 Ziva: ¿Puedo ver? ¿Es malo? 662 00:33:33,512 --> 00:33:35,314 - Yo solo... - No, estoy bien. Estoy bien. 663 00:33:35,414 --> 00:33:36,748 Todo está bien. 664 00:33:36,882 --> 00:33:39,251 (Carrera de agua) 665 00:33:39,385 --> 00:33:41,387 (exhala) 666 00:33:52,464 --> 00:33:54,566 ♪ ♪ 667 00:33:55,334 --> 00:33:57,536 - Esto es malo. - Muy malo. 668 00:33:57,669 --> 00:34:01,840 Un poco de positividad podría ir Un largo camino para los dos. 669 00:34:02,708 --> 00:34:03,875 Esperar... 670 00:34:04,843 --> 00:34:06,612 - Entonces eso significa ... - Sí. 671 00:34:06,712 --> 00:34:08,214 Necesitamos decirle a Tony y Ziva. 672 00:34:09,014 --> 00:34:11,316 revisamos todas las imágenes de la explosión 673 00:34:11,317 --> 00:34:14,220 Buscando cualquier cosa fuera de lo ordinario. 674 00:34:14,320 --> 00:34:15,954 y encontramos algo. 675 00:34:19,057 --> 00:34:20,926 boris: Aquí. 676 00:34:21,026 --> 00:34:22,694 los píxeles 677 00:34:22,794 --> 00:34:25,331 fueron manipulados. 678 00:34:27,399 --> 00:34:29,268 Lo que sea que estuviera mirando fue borrado. 679 00:34:29,401 --> 00:34:30,769 Claudette: El guardia está en la UCI 680 00:34:30,869 --> 00:34:32,138 con una lesión cerebral traumática, 681 00:34:32,238 --> 00:34:34,573 Entonces no está hablando Pero pensamos 682 00:34:34,673 --> 00:34:36,841 Estaba viendo un dron armado dejar el hangar 683 00:34:36,842 --> 00:34:38,710 segundos antes El edificio sopló. 684 00:34:38,810 --> 00:34:40,511 Entonces la explosión fue una diversión. 685 00:34:40,512 --> 00:34:44,116 El verdadero objetivo era robar Un dron bajo la cubierta del caos. 686 00:34:44,216 --> 00:34:47,619 Entonces tienen un completamente armado Drone de fuego reinante 687 00:34:47,753 --> 00:34:51,389 Y no tenemos idea Quién está en su mira. 688 00:34:51,390 --> 00:34:54,393 Nadie sabe que falta. 689 00:34:54,493 --> 00:34:57,263 Podríamos informarlo, anónimamente. 690 00:34:57,396 --> 00:34:58,597 Estamos en vigilancia. 691 00:34:58,697 --> 00:35:00,299 Lo van a colgar alrededor de nuestros cuellos. 692 00:35:00,432 --> 00:35:04,235 Bueno. Encontraremos de otra manera. 693 00:35:04,236 --> 00:35:06,505 Buena captura, chicos. Gracias. 694 00:35:09,107 --> 00:35:10,476 (suspira) 695 00:35:12,911 --> 00:35:15,246 El objetivo del dron podría estar en cualquier lugar. 696 00:35:15,247 --> 00:35:18,250 Bueno ... no es una cabaña aislada 697 00:35:18,350 --> 00:35:20,619 en un rincón remoto de Alemania. 698 00:35:22,288 --> 00:35:24,122 Tali está a salvo. 699 00:35:24,223 --> 00:35:25,824 La llamaremos A primera hora de la mañana 700 00:35:25,957 --> 00:35:27,793 Asegúrate de que esté bien. 701 00:35:29,060 --> 00:35:31,197 ♪ ♪ 702 00:35:36,235 --> 00:35:40,739 ¿Estás familiarizado con el término? "Pensamiento catastrófico"? 703 00:35:40,839 --> 00:35:42,107 Sí. 704 00:35:42,941 --> 00:35:45,977 Es lo que me ha mantenido vivo Durante los últimos cuatro años. 705 00:35:46,077 --> 00:35:48,514 Bueno. Es cierto que sobrevivir Esos años 706 00:35:48,614 --> 00:35:50,582 requirió una mentalidad de hipervigilancia, 707 00:35:50,682 --> 00:35:52,418 Pero debes entender 708 00:35:52,518 --> 00:35:55,921 para que no se adapte tus circunstancias actuales. 709 00:35:57,589 --> 00:36:00,158 Creo que mi cerebro está atascado en modo de supervivencia. 710 00:36:00,259 --> 00:36:02,328 Sí. Es importante intentarlo 711 00:36:02,428 --> 00:36:06,198 y recalibrar tu pensamiento, Encuentra un equilibrio entre precaución 712 00:36:06,332 --> 00:36:07,499 y optimismo. 713 00:36:07,599 --> 00:36:09,868 Entiendo lo que eres diciendo racionalmente, 714 00:36:10,001 --> 00:36:12,504 Pero es muy difícil para mi para separarse del instinto. 715 00:36:12,604 --> 00:36:14,172 Eso es lo mismo Eso me ha mantenido a salvo. 716 00:36:14,273 --> 00:36:17,509 Salir profundamente Los hábitos arraigados son ... 717 00:36:17,643 --> 00:36:19,044 Es un desafío. 718 00:36:19,144 --> 00:36:21,179 Tiene la caja respirando Te enseñé que has sido útil? 719 00:36:21,280 --> 00:36:22,348 - Sí. - Excelente. 720 00:36:22,481 --> 00:36:24,450 Bueno, tengo algunos otros ejercicios 721 00:36:24,550 --> 00:36:25,884 que te ayudará a contrarrestar 722 00:36:25,984 --> 00:36:28,354 cualquier pensamiento irracional y temores a medida que surgen. 723 00:36:29,355 --> 00:36:31,823 ¿Estás diciendo que conseguir ¿Mi propio lugar fue un error? 724 00:36:31,923 --> 00:36:33,759 No, no. De nada. 725 00:36:33,859 --> 00:36:36,562 Tener su propio espacio para procesar Por lo que has pasado 726 00:36:36,662 --> 00:36:39,531 y querer un tiempo uno a uno con tali son ambos 727 00:36:39,631 --> 00:36:42,301 necesidades importantes y válidas. 728 00:36:43,335 --> 00:36:46,572 Solo quiero darle lo más normal posible una vida. 729 00:36:48,006 --> 00:36:49,275 Nunca ha habido cualquier cosa normal 730 00:36:49,375 --> 00:36:52,711 sobre mi ... relación con Tony. 731 00:36:52,811 --> 00:36:54,580 (risas) Sí, por supuesto. 732 00:36:54,713 --> 00:36:56,715 El concepto de "normal" en relaciones 733 00:36:56,815 --> 00:36:59,418 es tan subjetivo. 734 00:36:59,518 --> 00:37:02,487 Una buena relación satisface sus necesidades. 735 00:37:02,488 --> 00:37:05,757 Si sigue o no Las normas sociales son secundarias 736 00:37:05,857 --> 00:37:08,560 Para encontrar una pareja quien es compatible 737 00:37:08,660 --> 00:37:11,662 Con quien eres y lo que quieres. 738 00:37:11,663 --> 00:37:15,467 Está bien elegir Felicidad, Ziva. 739 00:37:15,567 --> 00:37:17,436 Te lo mereces. 740 00:37:26,044 --> 00:37:28,614 Ziva: Modifiqué la placa en el vagón de Max. 741 00:37:28,747 --> 00:37:30,782 Deberíamos ser buenos para irnos. 742 00:37:30,916 --> 00:37:32,584 Oof. 743 00:37:32,684 --> 00:37:35,454 - Lo lamento. - Eh, no se siente tan mal. 744 00:37:35,554 --> 00:37:38,022 Lanzar ese libro ajustado mi hombro, sin embargo. 745 00:37:38,023 --> 00:37:40,858 Lástima que no pudiéramos apretar un remojo rápido. 746 00:37:40,859 --> 00:37:44,062 - Bueno, nada un poco El magnesio no puede curar. - mm. 747 00:37:45,230 --> 00:37:46,598 Parece mi talento 748 00:37:46,698 --> 00:37:50,201 para juzgar mal las relaciones sigue siendo fuerte. 749 00:37:52,771 --> 00:37:54,606 Esto no fue sobre ti. 750 00:37:57,175 --> 00:37:59,144 No te culpes a ti mismo. 751 00:37:59,244 --> 00:38:01,680 Está bien querer ser feliz. 752 00:38:01,780 --> 00:38:02,981 (gruñe suavemente) 753 00:38:03,081 --> 00:38:04,215 ("Le Bateau Coule" por Louane Playing) 754 00:38:04,316 --> 00:38:06,751 (cantando en francés) 755 00:38:06,752 --> 00:38:07,953 Sí. 756 00:38:08,053 --> 00:38:10,556 (suspira) 757 00:38:10,656 --> 00:38:12,491 ¿Qué es ese look? 758 00:38:14,059 --> 00:38:15,961 No es nada. 759 00:38:21,833 --> 00:38:23,769 Puedes conducir. 760 00:39:03,174 --> 00:39:04,376 (Tony se ríe) 761 00:39:04,510 --> 00:39:06,545 Somos como un día moderno Bonnie y Clyde 762 00:39:06,645 --> 00:39:08,079 con mejores bocadillos. 763 00:39:08,179 --> 00:39:10,280 (risas): Y menos robos bancarios. 764 00:39:10,281 --> 00:39:12,117 - Hasta ahora. - Mmm. 765 00:39:12,217 --> 00:39:14,886 Nuestras caras serán En cada aplicación de noticias 766 00:39:14,986 --> 00:39:17,623 y pantalla de TV De Mons a Milán. 767 00:39:17,723 --> 00:39:20,759 CCTV no nos identificará, Pero la gente lo hará. 768 00:39:21,860 --> 00:39:23,194 Tony: Copia eso. 769 00:39:23,328 --> 00:39:24,530 Permanecer en el camino, 770 00:39:24,663 --> 00:39:27,599 Evite toda la interacción humana. 771 00:39:29,835 --> 00:39:30,869 Me pregunto... 772 00:39:30,969 --> 00:39:33,038 Me pregunto si podemos girar 773 00:39:33,138 --> 00:39:36,207 Nuestra nueva notoriedad a nuestra ventaja? 774 00:39:36,942 --> 00:39:40,111 - ¿Qué tienes en mente? - Mmm. 775 00:39:40,979 --> 00:39:42,548 Aproveche nuestro estado como fugitivos 776 00:39:42,681 --> 00:39:45,717 Para establecer una trampa para Martine. 777 00:39:47,285 --> 00:39:48,420 Voltea el guión. 778 00:39:48,520 --> 00:39:51,122 Atraer ella a nosotros. 779 00:39:51,222 --> 00:39:53,759 Averiguar Con quién está trabajando, 780 00:39:53,892 --> 00:39:56,394 Descubre lo que quieren que ver con ese dron. 781 00:39:56,495 --> 00:39:59,598 - Me gusta. Toma la ofensiva. - Mmm. 782 00:39:59,731 --> 00:40:02,601 Sabía que tenías un poco Bonnie Parker en ti. 783 00:40:02,701 --> 00:40:04,002 (risas) 784 00:40:04,102 --> 00:40:05,236 (anillos de teléfono) 785 00:40:05,370 --> 00:40:06,605 Oh. 786 00:40:06,738 --> 00:40:08,039 sí, se ve como las cosas permanecen claras 787 00:40:08,139 --> 00:40:10,208 en el A35 en Suiza. 788 00:40:10,308 --> 00:40:11,610 Si eres al azar revisado en la frontera, 789 00:40:11,710 --> 00:40:14,646 Use los pasaportes canadienses. 790 00:40:16,682 --> 00:40:17,949 Ziva: Los tengo. 791 00:40:18,083 --> 00:40:19,751 ¿Cómo están sosteniendo? 792 00:40:20,719 --> 00:40:22,120 Viviendo el sueño. 793 00:40:22,220 --> 00:40:23,755 oh, en realidad tengo un poco de buenas noticias. 794 00:40:23,889 --> 00:40:26,223 La amenaza de un dron pícaro convencidos de Boris y Fruzsi 795 00:40:26,224 --> 00:40:29,094 para presionar pausa en la boda. Ellos entienden que intentando 796 00:40:29,194 --> 00:40:31,329 para lograrlo ahora sería demasiado arriesgado. 797 00:40:32,931 --> 00:40:35,100 Retrocedir y dígales que hagan una jugada. 798 00:40:35,200 --> 00:40:36,802 ¿Qué? 799 00:40:37,636 --> 00:40:39,370 La boda está de vuelta. 800 00:40:43,875 --> 00:40:46,011 ♪ ♪ 801 00:40:58,256 --> 00:40:59,491 Tony: Martine bloquea tu boda, 802 00:40:59,625 --> 00:41:00,792 hackamos su teléfono ... 803 00:41:00,892 --> 00:41:02,160 Y borrar nuestro nombre. 804 00:41:02,293 --> 00:41:03,461 Como el cebo en esta trampa, 805 00:41:03,595 --> 00:41:04,830 Debo señalar 806 00:41:04,963 --> 00:41:06,396 que el propósito del cebo se debe comer. 807 00:41:06,397 --> 00:41:07,699 Te protegeremos. 808 00:41:12,337 --> 00:41:13,471 ¡Martine! 809 00:41:14,806 --> 00:41:16,007 (grita) 810 00:41:17,142 --> 00:41:18,176 (carcajadas) 811 00:41:18,309 --> 00:41:19,845 Cuidan el alféizar. 812 00:41:19,945 --> 00:41:21,813 Esto podría parecer que es Saliendo del campo izquierdo, pero ... 813 00:41:28,987 --> 00:41:31,723 Subtítulos patrocinado por CBS 814 00:41:31,823 --> 00:41:35,226 Subtitulado por Grupo de acceso a medios en WGBH access.wgbh.org